Vad vore kärlek utan dig?
Du delar samma känsla med mig
Min plats är i dina armar
Där mitt sinne ner varvar
Välkommen till Rio!
Lyssna på mig, raring
Jag undrar varje morgon om du älskar mig
Undrar om du ens vet det
Festen är tråkig utan dig
Men lyssna på mig
Kärlek är ingenting
Om inte med dig
Finns bara du för mig
Är jag din käraste?
Om inte med dig
Är det en lek för dig?
Vilken vild fest, sällskapet är nog bäst
Vippa på rumpan till musiken
Du, du, du står i tur, Blu
Jag?
En sång är ingenting om du inte hör den
Utan dig lämnar jag dansen
Ett stjärnskott är inget för mig
Om jag inte får se det med dig
Lyssna på mig, raring
Jag undrar varje morgon
Om du älskar mig
Jag undrar om du vet
Festen är tråkig utan dig
Lyssna på mig nu
Kärlek är ingenting
Om inte med dig
Fränt dansat, för att vara en nordlig fågel.
Jag bara snavade.
Men tack ändå.
Skönt att Rafael vaktar barnen.
Du måste vara med mig hela kvällen.
Du är min enda, Blu.
Bra, för jag är den andra av de enda.
Turturduvorna, gott nytt år!
Rafi? Var är?
Ungarna är hos Luiz. Det är lugnt.
Lugnet slutade nu.
GOTT NYTT ÅR
Luiz? Var är barnen?
Vad? Jag har inga barn.
Våra barn!
Jag lämnade dem hos Tiny.
Tiny?
Hon är en jättebra barnvakt.
Jag är en usel barnvakt!
Det här blir kanon!
Jag har kalkylerat allt.
Alla pjäser exploderar i musikens takt.
Förutom om jag räknade fel.
Min vision.
Rött, blått, grönt, gult, gult! Lila.
Min vision: Pang! Bum! Bang! Badang!
Era föräldrar skulle ogilla det här.
Nu kör vi.
Vart kör vi?
- Vad är det här? - Pappa.
Ni kan reglerna.
Inget fyrverkeri utan vuxna.
Tiny gav lov.
Ännu värre. Förlåt, Tiny.
Glöm mitt arvode, senhor Blu.
Nästa gång frågar ni mig.
Du förbjuder allt.
Inte alls.
Du är en förbjudare.
Förbjuder jag alltid allt?
- Ja. Alltså nej. - Trevligt.
Nu säger mamma också det.
Vi är de sista av vår art på jorden.
Inga risker. Fåglar blå...
Tillsammans stå.
Det doftar kyckling.
Nej, nej, nej!
Nu har han sagt "nej" 27 gånger idag.
Hjälp!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Flyg iväg, allihop!
Gott nytt år!
Varför får pappa alltid ha skoj?
Titta. Det funkade!
Vilken härlig början på året.
RIO 2 prövar vingarna i Amazonas
AMAZONAS, Carecurufloden
Expeditionen i Amazonas, dag sju.
Efter att ha rest 3000 km från Rio, -
är vi äntligen i regnskogens hjärta.
Vi omges av växter och djur -
som kämpar för sin överlevnad -
medan vi seglar lätt nerför floden.
Lätt för dig.
Vad vacker.
Spotta ut den!
Detta är amazonvaktelns häckningsområde.
Odontophorus gujanensis.
För ett halvt år sedan räddade vi en fågel -
från smugglare.
Den var sjuk, undernärd -
och dess ben var brutet, men nu -
ska min trogna assistent...
Min kära hustru och kollega befriar den -
tillbaka till naturen.
Det är bra.
Du kan gå nu.
Gör så här.
Jag ska tala med henne.
Gå.
TOKSTOLLAR!
Klarar hon sig?
Det tar sin tid.
Välkommen hem.
Vänta. Vad säger hon, Tulio?
Det är svårt att ta farväl.
Nej.
Hon vill varna oss.
Nej, nej, Linda.
Kanske en parningslek?
Tulio! Titta!
Paddla! Nu!
Ja, ja. Jag paddlar.
Se upp!
Paddla! Bakåt!
Till höger! Vänster! Framåt! Nej!
Bestäm dig!
Ost och strössel!
Nej!
Paddla! Fortare!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Gudskelov, du är oskadd.
Tulio, är det en...
Linda! Det är otroligt!
BLUS FÅGELSKYDDSOMRÅDE Rio de Janeiro
Godmorgon, Jewel!
Titta vad jag hittade!
Blu?
Barn?
Vart har alla?
Vem vill ha frukost?
Otroligt.
Visste du att -
fullkornspannkakor har dubbelt mer vitaminer -
än vanliga?
Och med blåbär är de fyra gånger smakligare.
Var finns blåbären?
Pappa!
Söker du efter de här?
Kom igen.
De sista minuterna. Han har magiska ben.
Han skjuter!
I mål!
Jag är bra.
Se upp, pappa!
Nej.
Kanon.
BO LJUVA BO
Hej, mamma!
Vi åkte fast.
Dags att pysa.
Hej, älskling. Är du hungrig?
Blu, vi har talat om det här.
Har vi? Inte så...
Och vad har du där?
Frukost.
Roligt. Vad har du där?
En paranöt.
Jag trodde inte de fanns så nära stan.
Jag ska lära barnen hur man öppnar en.
Så här?
Pappa har redan lärt oss.
Vänta. Tillbaka.
Mamma! Pappa!
Ni är i TV!
Fågelmannen Tulio Monteiro -
berättade om en viktig upptäckt.
Vi hittade en vild spixara -
djupt inne i Amazonas djungel.
Spixaran förmodades vara nästan utdöd-
och den sista familjen bor -
på ett fågelskyddshus i Rio de Janeiro.
Vi är kändisar!
Hittas fåglarna, skyddas deras hem.
Det kan finnas en hel flock.
I så fall hittar vi dem och skyddar dem.
Hej, Blu!
Hej, Linda!
Vi är inte de enda.
Det finns fler i djungeln.
Fint. De är säkert...
Jag har alltid trott...
Jag trodde vi var ensamma.
Det har sina sidor.
Jag menade inte det.
Tänk om det finns en hel flock av oss.
Vore det inte otroligt?
- Vi måste göra något. - Måste vi?
Vi flyger till Amazonas och hjälper till att söka!
Vi kan inte bara packa och åka.
Varför inte?
Dags för vår familj att få luft under vingarna.
Titta nu: iPod, TV, pannkakor?
Vi är inte människor, utan fåglar.
Vi måste ut i naturen och leva fågelliv.
Vi tar med barnen till våra rötter.
Visar dem mitt hem.
De behöver det. Vi också.
Vad sägs, Blu?
Jag vet inte.
Kanske.
Han sa inte "nej".
Vilket betyder "ja".
- Vänta... - Det ska bli roligt!
Ja!
Vi åker till Amazonas!
Vänta. Vad är Amazonas?
Amazonas är ett ekosystem som hotas -
av olaglig skövling och lantbruk.
Låt oss hoppas att dr Monteiro -
hittar de sällsynta fåglarna och att området räddas.
Det kan finnas en hel flock.
I så fall hittar vi den och skyddar den.
Trädkramare.
Gör båten klar.
Det här ska jag fixa själv.
Nästa!
Jag. De andra kan gå hem.
Jag är den nästa karnevalkungen.
Du, storfågeln. Lycka till!
Det blir nog bra!
Vi dansar av glädje
På gator i livets parad
Det var jättefint!
Eva, raring, det var klockrent. Eller hur?
Ja, också de helt nya tonerna.
Rafi!
Lugn. Jag ska tala med dem.
Vi hittar något du passar i.
Typ i Antarktis.
Bäst du gör det.
Hej då, killar.
Vi ses hemma, min mango!
Ingen av dem inspirerar mig.
Karnevalen närmar sig. Vårt rykte står på spel.
Absolut.
Vi behöver dans utan sans.
Vi behöver pop.
Vet du vad "pop" blir baklänges? Pop.
Nästa.
Blu?
Beklagar!
Det gör inget, Luiz. Kul att se dig också.
Blu, vi letar efter en solist, -
dansare, hela paletten.
Och du har ingen talang alls.
Fattar du?
Jag provsjunger inte. Jag har nyheter.
Jag åker till Amazonas.
Till Amazonas. Vilken vild idé.
Jewel tycker att det gör oss gott.
Hur vild?
Mycket vild.
Moskiterna suger blod som saft.
Ormarna sväljer dig hel.
Köttätarpirayorna äter kött.
Låter bra. Jag åker inte.
Grabbar, grabbar.
Blu, det är lugnt.
Allt det där är överdrivet.
- Är det? - Självklart!
Om Jewel absolut vill, res dit.
Lycklig fru, lyckligt hus. Kom ihåg det.
Du kan ha rätt.
En liten familjesemester kunde vara bra.
Vi stannar ju inte där.
Så ska det låta.
Ja. Visst.
Tackar.
Vi ses om ett par veckor.
Ha en trygg resa!
Hämta en souvenir!
Han kommer inte tillbaka. Han är förlorad.
Amazonas!
Vi åker! Fort, pappa!
Myggsprej, vattenrenare, plåster.
- Något fattas. - Häftigt!
Äventyrarens universalkniv!
Jag tar hand om den.
Den är inte din.
Pappa, kolla in.
Amazonas ormar sväljer sitt byte helt.
Allt det där är överdrivet.
Inte alls. Titta.
Helt sjukt!
Är vi redo för avresa?
- En midjeväska? - Ja.
Linda gav den till mig. Den är för en GPS.
Var är GPS:en?
- Hej! - Carla, vi åker.
Inte jag. Det blir så töntigt.
Här är det.
Röstidentifieringen får det att funka. Kolla.
Hitta Linda och Tulio.
Söker "Middag i Tokyo".
Det är ju en bra idé.
- Litar du på den kvinnan? - Ja.
Vänta på mig, familjen!
Jag kommer med!
Lugn. Vi ska hjälpa dig.
Låter Eva dig åka?
Visst. Jag lovade henne en plats i karnevalshowen.
- Vad lovade du? - Ni är sena.
- Klocksena. - Musikerförtida.
Ska ni också med?
Vi vill inte missa det.
Vi ska hitta djungelns fränaste talanger!
Det blir karnevalshowens tema.
"Det otämjda Amazonas."
Kanon!
Eller, typ, ja. Jag hänger visst med.
Till Amazonas djungel!
Vem är redo för ett tropiskt äventyr?
Jag!
- Bra! - Kom, fåglar!
Vi har inte räknat in alla. Vänta!
Kalkylerar ny rutt.
Fåglar, kom tillbaka!
De åkte utan mig. Igen!
Otroligt.
Trafikstockning framöver.
Tack för det, GPS-kvinna.
BRASILIEN
Fortare, fortare, fortare!
Långsammare! Långsammare!
Hjälp!
Från Rio till Manaus, vi är i paradiset
Barn, det här är Amazonas port.
"Vara -
eller icke vara, -
det är frågan.
Månn' ädlare -
att bittert lida ödets styng och pilar -
eller att ta till vapen mot ett hav av kval -
och göra slut på dem med ens."
Så vackert, Nigel.
Vad betyder det?
Döden, Gabi.
Det handlar om döden.
Nigel, härligt när du blir så där missmodig.
Fågeln, showdags!
Min publik väntar.
Från Rios gator till Amazonas djungel, -
mysteriefågeln!
Undermediciner! Giftgrodor!
- Eldmyror! - Var inte blyga!
Hör ditt öde!
Låt dem vara! Arbeta vidare.
Mamma, jag vill höra mitt öde!
Välkommen, madame.
Underkakaduan avslöjar ert öde.
Fågel, välj ett öde.
Kom igen.
Det är bra, Nigel.
Välj nu.
Fint. Nästan framme.
Slutfluget för idag. Vi ska ta båten.
Enligt GPS:en är båten framme på morgonen.
Han överlever, men flyger aldrig mer.
- Sätt fart, fågel. - Jag vill höra mitt öde!
Det går bra, Nigel.
Varför dröjer det så?
Vad är det med dig?
Spixaran orsakade min misär.
Snäll fågel?
Varför slår du dig själv?
Nigel är muy macho.
Tack.
Jag är fri!
Giftgroda!
Den kraxande kakaduan vill få vedergällning.
Efter Shakespeare.
Ingen annan tolkar det lika bra.
Mycket möjligt.
Du bör avsluta ouppklarade affärer.
Luften är så frisk och fyllig.
Farväl, stinkande stadsluft!
Ja, hej då.
Tack för att du gör det här.
Jag uppskattar det.
Jag gör allt för dig, vet du väl?
Självklart vet jag det.
Vi kom inte för att äta, utan för att hämnas.
Medan de odrägliga resenärerna sover, -
bjuder vi våra blå vänner på kärlek.
Giftig kärlek.
Min specialitet.
Vi anfaller vid midnatt, -
eftersom det låter ondare.
Var på din vakt.
Midnatt! Dags att anfalla.
Nigel! Nigel?
Se nu på oss stackare.
En giftgroda och en flygoduglig fågelkuf.
Så olika, men ändå lika.
Min käraste, sov gott Medan jag,
Blott en vän håller vakt Över dig och den hemlighet jag aldrig sagt
Älskar dig
Alla säger nej, inte så!
När en groda en fågel har kär Men mitt hjärta förstår
Att mitt öde det är
Tänk om ett enda famntag, en kyss Jag fick ge, men då vips
Skulle du svullna upp till en boll av mitt gift
Och sen storkna, få andnöd, bli blå
Åhh
Jag skyddar dig, min kära mot allt Ligg lågt, ta det kallt
Den som ger mig ett skäl Kan jag ha ihjäl!
För dig och sen den dan
Vi möttes Säg är du som jag?
Förgiftad av
Kärlekens gift
Fast jag vet, du
Kan aldrig hålla om mig
Jag ska hålla om dig.
Din kärlek känns inom mig
Vårt öde var
Var
Kärlekens gift
Gör mig svag
Du är allt som jag
Vill ha
Du och jag
Var?
Vad sker nu?
Ja du
Åh, nej.
Du är min Romeo Jag Julia
Allt är perfekt om jag
Inget gör, ej berör
Minsta dun, minsta fjun
Och förstör
Och förgör
För, du dör
Utav kärlekens gift
Vilken mardröm.
Charlie!
Du skulle väcka mig!
Det är dags.
Skönt att vara i Nigels lag!
Så romantiskt att förgifta nån på en månskenskryssning.
Halt.
Han är min.
Blinka lilla fågel blå.
Hur jag undrat hur du mår.
Fjärran lockad nu vi möts.
Gör dig redo...
att dö.
Ta en pastill.
Du driver med mig även i sömnen.
Vänta!
Lämna mig inte!
Tiago! Lek inte.
Jag gjorde ingenting.
Tiago Gunderson, lyssna på din mor.
Åh, nej.
Visst är vi nästan framme?
- Vänta. - Kom igen, Blu.
Kom ihåg, fåglar blå...
Det kvittar.
De kommer undan!
Vakna, din krypätare. Följ efter dem.
Bättre. Nu tio gånger fortare.
Flodvandal!
Du!
Jag anade att du var dummare än en apa.
Nu vet jag det.
Chefen! Vad gör du i djungeln?
Du borde fråga -
vad de gör här.
Naturfantaster.
Miljoner kvadratmeter djungel, -
och de leker på min bakgård.
Sällan.
Som ni vet, är våra hyggen lite...
olagliga.
Om de hittar fåglarna, är det kört för oss.
Därför ska du -
avbryta deras fågelexpedition.
Hitta dem och gör dig av med dem.
Resten, gå och hugg ned träd.
Vem bryr sig om några fåglar?
Arorna häckar vid paranötträden.
Vi borde fortsätta...
Tulio! Lyssnar du på mig?
Du har kommit fram.
Det funkar perfekt. Vi är framme.
Var?
Det finns en felmarginal.
Jag sa att du inte ska lita på henne.
En Heliconious-larv inleder puppstadiet.
Eller pruttstadiet.
Barn, håll er nära oss.
Jag hämtar dem.
Stanna kvar. Jag kollar läget.
Lugn. Vi går ingenstans.
Mina nackfjädrar står på ända.
Jag gillar inte det här.
Vi sticker.
Bea? Tiago?
Kom igen, fröken.
- Funka nu. - Söker "Funky Town".
Härligt.
Okej, hörni!
Hallå?
Roligt. Jättefinurligt.
Bra. Vad kvickt.
Jewel, var är du?
Barn? Jewel?
En spixara!
Linda!
Släpp!
Släpp, era hedningar!
Blu?
Det lät som Blu.
Omöjligt, Linda.
Han är trygg i Rio.
Jag är amerikan, din vilde!
Jag vill träffa ambassadören!
Jag känner till mina rättigheter!
Undan, din barbar!
Ja, du såg rätt.
Både sked och gaffel.
Bäst du fruktar den.
Vänta. Lägg ned din skaffel.
- Släpp! - Kom an!
Tur för dig att jag inte är stor.
Otroligt att vi hittade dem.
Det var ju de som hittade oss.
Nu behövs namnlappar.
Hej. Javisst.
De är mintpastiller. Du behöver inga.
De är goda. Man äter dem.
Nej! Inte hela asken.
Spotta ut den!
Vad gör den här här? Vad händer här?
De flög för nära människorna.
- Vad? Och vem är du? - Öh...
"Öh" är inget svar.
Jag ställde en fråga. Varifrån kom du?
Lägg av!
Ursäkta, fröken.
Otroligt.
Hur är det här?
När skogshuggarna kom, -
blev det en eldsvåda med en massa rök.
Jag tog dig under min vinge och sedan var du...
Borta.
Jag har letat efter dig överallt.
Här är jag.
Pappa!
"Pappa"?
Jag har saknat dig.
Nu är allt bra.
Du är hos pappa nu.
Ser man på.
Min lilla flicka är fullvuxen.
Du är så vacker.
Mamma upp i dagen.
Förlåt för att jag tappade bort dig.
Tänk att du varit ensam så länge.
Lugn, pappa. Jag var inte ensam.
Blu hittade mig.
Angenämt, herrn.
Stoppa bort vingen, Stu.
- Kom närmare. - Visst. Bra så?
- Närmare. - På riktigt?
Närmare.
Du gav mig Jewel tillbaka. Jag tackar dig.
- Jag ska krama dig nu. - Visst.
- Kom nu hit. - Såja.
Nöjet är mitt.
Nico. Gråter du?
Stunden skapade ett känslosvall.
Låt mig krama dig.
Mamma, är allt bra?
"Mamma"?
Är jag morfar? Jag är morfar.
Titta, jag är morfar!
Pappa, här är Carla, Bea och Tiago.
Angenämt, herrn.
Inga herrar här, fröken.
- Kalla mig mofa. - Mofa.
Det låter ju bra.
Jag är mofa! Mofa-fa-fa!
Ta det lugnt med gamla mofa.
Du kan kalla mig herrn.
Min dotter är här igen!
I åratal har vi backat -
medan människan jagat oss djupare in i skogen.
Som ni ser, hittade vi en fristad.
Ett ställe där vi kan rota oss.
Allihop, ut ur era bon!
Min dotter har kommit hem!
Fåglar, Jewel är här igen!
Jewel?
Undan! Undan!
Faster Mimi!
Jag har saknat dig så!
Min lilla djungelblomma är hemma igen!
Jag såg i spillningarna att du skulle komma.
Och lillungarna!
Ni är världens sötaste små aror.
- Du är stor för din ålder. - Mimi...
Det här är Sue.
- Alltså Blu. - Menar du blå?
Nej, jag heter så.
Spixarorna är blå.
Låt gå bara.
Ska en spixara se ut så där?
Se hur hon skimrar
Som himlen, så blå
Djungeln fylls utav glädje
Runt platsen hon står
Vilken underbar dag
Allting känns bra igen
Vår vackra Jewel är tillbaks
Sjunger för dig, min vän Välkommen hem
Roberto. Jag...
Välkommen hem
Jag sa välkommen, välkommen, välkommen
Hem
Vad fin du är!
Du med.
Hej. Jag är Jewels äkta hälft.
Lyckans ost, som charmade Ju-Ju.
- "Ju-Ju"? - Ja.
Vi kom på söta smeknamn som små.
Stämmer. Jag kallade honom "Beto".
Gulligt. Smeknamn är trevliga.
Du har aldrig nämnt Roberto.
Inget att nämna.
Hej.
Min vingman!
Allt är lugnt när Roberto patrullerar.
Eduardo lärde mig allt. Karlfågeln!
Nej, det är du som är det.
- Nej, du. - Nej, du!
Okej. Ni båda är det.
Vi slutar snacka och börjar festen.
Jag minns den här sången.
Självklart minns du den. Vi har den i blodet.
Den är vår själ.
Får jag låna henne en stund?
- Men... - Kom, Ju-Ju!
Kom!
Om kärleken ska vi sjunga
Så annorlunda är vi
Men lika i våra hjärtan
Blått är gott
Så långt ögat kan se
Slå ut dina vingar
Flyg när du hör skriet
Låt oss fira, alla härliga djur
Slå ut vingarna, dansa för friheten
La-la-la, oo-oo
- För djungelfamiljen. - Kom, Blu!
Ba-ba-ba, bom-bom
- Alla fina djur. - Hej, Jewel!
Kom hit, vi ska fira
Skratta och dansa för fulla muggar
Nya talanger. Jag gillar soundet.
Jag är din Moffa! Jag är din Moffa!
Jag är din pop, din pop, din
Jag är din Moffa
Låt oss fira, alla fina djur
Slåt ut vingarna, dansa för friheten
La-la-la, oo-oo
För djungelfamiljen
Ba-ba-ba, bom-bom
Alla fina djur
Bara du vet hur det är att vara ensam.
Missförstådd.
Du är lika ond som jag är dödlig.
Du är lika snacksalig som farlig.
Var är du, fasliga fågel?
Halt!
Jag har sökt helt fel.
Jag måste söka högre upp.
Du hölls i luften i nästan en sekund.
Vad glor du på? Lyft upp mig.
Högre.
Högre! Ännu högre.
Lite till.
Nu lägre.
Bra. Perfekt.
Vilken epidemi.
Fira bara. Jag ska snart sabba stämningen.
Hej, Nico! Hej, Pedro!
Vi kom till rätt ställe.
Amazonas är häftigt.
Vi tar arorna till Rio -
och grejar tidernas karnevalshow.
Jag är eld och lågor!
Sorry, stadspojkar, -
men hitta andra talanger.
Ingen lämnar stammen.
Och inget mänskligt i djungeln. Uppfattat?
Vad är det med honom?
Jag känner mig naken.
Vi kunde ha blivit legender.
Visst är vi supermegakanon, men...
Förstår du?
Vi hade allt. Pinfärska talanger, -
en fin idé, inspiration.
Får vi dem inte till Rio, -
har vi ingenting.
Ingenting?
Lugna dig. Vi har ju Eva.
Vad?
Du kan fortfarande dansa, Ju-Ju.
- Jag är utmattad. - Japp.
Vi ska vila. Vi tar in på ett värdshus.
Vad yrar du om?
Ni ska bo i mitt bo.
Jag patrullerar i natt.
Mitt hem är ert hem.
Mycket vänligt, Beto.
Tack, med det behövs inte.
Familjen skulle inte rymmas i din ungkarlslya.
Bostäder är säkert billiga här.
Helt otroligt.
Det är bara något jag snabbt fixade.
Med mina egna vingar, förstås.
Och krafter.
Och muskler.
Det är enormt! Sex sovrum!
- Det stora är mitt. - Nej, jag är äldst.
Med bara 3 minuter och 2,5 sekunder.
Jag önskade mig lyckan -
i en flock smårobertos.
- Säkert. - Aldrig!
Ett fågelbad!
Tiago, akta...
Bubbelpool.
Blu, en grej.
Om du skulle råka ut för något, -
tar jag hand om din familj.
Såja, god natt.
- Godnatt, Ju-Ju. - Godnatt.
Kusten är klar.
Månsken och stjärnor
Trolsk tropisk skymning
Ett ljummet regn
Nynnar tyst invid din säng
Regnbågens färger
Strålar om natten
Då ber jag dig
Att bli kvar hos mig
Kan du sjunga den på nytt?
Nu är det sovdags.
Vilken härlig dag det var.
Jag hade inte vågat -
hoppas på att de vore vid liv.
Men det är de.
Vi hittade vår släkt, Blu.
Det här ändrar på allt.
Ja.
Vänta. Vad ändras?
Jewel?
Sjas, sjas. Stick.
Sluta, älskling. Det kittlar.
Det var skoj!
Tiago!
Kom med, Tiago!
Godmorgon.
Eller borde jag säga "eftermiddag"?
Godmorgon, herrn.
Dagarna börjar tidigt i djungeln.
Godmorgon, pappa.
Min flicka. I arla morgonstund.
Godmorgon, raring.
Varför lät du mig sova så länge?
Hur så? Du sover alltid länge.
- Ja, men... - Pappa.
Mimi sa att lera är bra för magen.
- Smaka. - Nej, jag borstade...
Gott, eller hur? Jag hämtar mer.
En fiffig flicka.
Jag tänkte visa Louie omkring.
Ta en rundtur.
- En fin idé. - Vilken?
Gå med pappa. Jag handleder ungarna.
- Javisst. - Du kommer att trivas.
Bra. Jag ska bara...
Jag är klar.
Okej.
Lou, kom närmare.
- Inte så nära. - Okej.
Du...
Jag kan inte med människofickan. Kasta den.
Det är en midjeväska.
"Midjeväska". Härligt.
Människor har sådana.
Som medlem i stammen behöver du den inte.
Vi ses på lervallen.
"Medlem i stammen"?
Tror han att vi ska flytta hit?
Han är bara glad för att vi är här.
Låt oss inte förstöra stunden.
Midjeväskan kunde du faktiskt kasta.
Du vann. Jag lämnar den kvar.
En lycklig fru...
Hej då, raring.
Ha det kul.
Absolut. Hej då.
Hallå, vakna!
- Vakna! - Eva! Ja, älskling!
Vad hände med "Det otämjda Amazonas"?
Vi gör så här. Provsjungningarna i dag -
och vårt genrep i morgon.
Hur då "vårt"?
Kom igen nu. Vi ska börja!
Hon har rätt stil.
När ni är klara.
Nästa!
Vi är de fina Capoeira-sköldpaddorna.
- Bravo! På nytt! - På nytt!
Sorry, missade jag något?
En moskit.
Hej, jag heter kapybaran Claira -
och jag ska sjunga min favoritlåt.
Minnen
Jag är ensam med månen
Håll mig,
Jag vill inte bli lämnad
Äter de varandra, får vi ingen show.
Ni tävlar inte i att äta!
Vad snabb du är. Jättesnabb.
Jag sträckte vingen. Jättesnabb för din ålder.
Jag menade för att vara en så klok fågel.
Vilket kan komma med åldern, -
men också unga kan vara kloka.
Klokhet vid ung ålder är sällsynt, -
men fascinerande i så fall.
- Var tyst. - Tack, herrn.
Dags att du slipper det urbana.
Du ska lära dig att överleva i djungeln.
Jag väntade mig en rundtur.
En träningsdag.
Gyttjan är din vän.
Ditt kamouflage. Känn och smaka på den.
Känns det inte jordnära, gör du fel.
Människorna får inte se dig.
Är du ara eller kalkon?
Fortare. Fortare.
Du vill inte bli uppäten!
Du är ensam i djungeln och går i en fälla.
Vad gör du?
Hade jag midjeväskan...
Nej! Du använder näbben.
- Näbben. - Ditt viktigaste verktyg.
Okej. Jag använder näbben.
- Nästan. - Tiden är ute!
Du är jaguarmat.
Roberto lyckades genast.
Naturligtvis.
Upp! Och sväva!
- Nu baklänges. - Vad?
Bara kolibrier kan flyga baklänges.
Baklänges.
Över! Under! Över!
Under! Över!
- Bra jobbat. - Tack.
Inte du.
Hej.
Paranötträd.
De är kärnan i vår livsstil.
De ger oss näring.
De ger oss liv.
- Vakna! - Jag är vaken.
Brasilianska nötter... paranötter.
Uppfattat.
Det här är viktigt. Träden måste skyddas.
Vår framtid beror på dem.
Du, Eddie.
Vem är din hjälpreda?
Har du en egen skötare?
Hej, jag heter...
Är ni inte för nära vårt revir?
Vi har ett avtal, Felipe.
Varva ner nu.
Vi är galet kära i dig.
Killar, vi flyger.
Innan de där två tårar fäller.
- De verkar trevliga. - De har sin sida, -
och vi har vår.
Maten börjar tryta.
Förr kom de inte så nära oss.
Vad?
- Visa dig inte. - Precis. Förlåt.
Vi borde kanske hitta Linda.
- Vad är det? - Personen som uppfostrade mig.
Är du ett keldjur?
Inte alls. Snarare sällskap.
Gillade du det? Det förklarar allt.
- Linda är familj. - Familj?
Människor är inte familj.
De kommer för att hjälpa oss.
Lyssna nu.
Människor släpps inte in i stammen.
Därför lever vi fortfarande.
Du kan inte missuppfatta det. Uppfattat?
Javisst.
Rundturen är avslutad.
Ser du boet?
Tulio, är allt bra?
Ja, allt är bra!
Inte alls bra.
De skövlar skogen!
Linda, vad ska du nu?
Tala med dem. Du talar med fåglar, jag med folk.
Nej, vänta!
Hallå där!
Hallå!
Låt bli motorsågen nu.
Här finns sällsynta fåglar. Fäll inte träden.
Älskling, där är du ju.
Jag sökte dig.
Hejsan. Är det inte vackert?
Har ni gått vilse?
Vilse? Nej!
Vilse?
Nej.
Vi är på bröllopsresa.
Vi skulle gå tillbaka till vår grupp.
Karaokeafton.
Kom. Någon måste sjunga Moon River.
De där skadar också annat än träd.
Spring, jag stoppar dem.
- Iväg med dig. - Okej.
Ursäkta, ursäkta!
Vi flyger ikapp.
- Härligt! - Bra, Tiago!
Tjohej!
Tiago!
Hej!
Jättegoda.
Du är här igen.
Hur gick det?
Det var roligt och lärorikt.
Farbror Beto visade fina flygkonster.
"Farbror"?
Jag kan flyga baklänges.
Du är en naturtalang.
Man kan lära sig djungelvanor, Tiago.
Somliga lär sig ändå aldrig.
Jag ska tvätta mig.
Vi såg människor nära hemdungen.
Håll ögonen öppna.
"Lära mig djungelvanor."
Jag vill lära mig hur man kommer hem.
Där är han. Detta är vårt tillfälle.
Så spännande!
Redo för tungpulten.
Charlie, låt mig flyga igen.
Visa dem!
Buga för segrarkakaduan.
Vad är det med dig, pysen?
Det var sjukt snyggt!
Med den energin fixas provspelningen.
Provspelningen?
Därför kom jag hit.
Jag har en fantastisk...
Fortsätt.
Vi vill ha en ny stjärna.
Stjärna?
Du verkar bekant. Känner jag dig från tidigare?
Knappast. Jag är...
Bob. Ja, Fågeln Bob.
Bob, visa vad du kan.
Tja, allra först så var jag rädd
Fasa kände jag
Och jag trodde att mina vingar slagit
Sina sista slag
Och jag låg sömnlös Plågad av tanken på hur
Ont han gjort mig, men
Jag fann kraft igen
Och se på mig, jag lever än
Sätt fart, försvinn Kom inte in
Vänd om i dörren
För här står jag, scenen är min
Och det var du som ville krossa stackars mig
- Ville se mig falla - Åh, nej!
Se mig stupa, här framför dig
Nej Nigel, nej!
Jag klarar mig
Så länge jag kan känna hat
Är jag vid liv, okej?
Jag har hela livet kvar
Vill ge all kärlek som jag har
- Och jag klarar mig - Du klarar dig
- Jag klarar mig - Han klarar sig
Jag överlever för jag har blick som en tiger
Är stark, lever sunt med nyttiga fibrer
Har du klarat dig bra? Då har jag klarat mig bättre
Spottar jag skvätter det, se vart du sätter dig boom
Och kolla kakaduan nu
Rockar, poppar och lockar Som du aldrig har sett förut
Hör vad bra jag wailar utan Auto-Tune
Lägg av!
Inte alls!
Du vill ge mig nådastöten
Du får tillbaka
Vill se mig få på nöten,
Men jag tar kakan
Tar du ett set pingpong tar jag fyra raka
Jag äger tronen, och jag äger dig
Tro på mitt ord
Jag klarar mig
Tack. Jag är Fågeln Bob.
Han är så sexig.
Bingo. Du är med.
Du är ingen Eva, men kanon.
Vi ses i föreställningen i morgon.
Alla kommer. Det blir fenomenalt.
Alla?
Den perfekta planen.
Var glad att vi bara plockar dig.
Iväg med dig.
I stället för att jaga fågeln, -
kommer han till oss i karnevalshowen.
Jag förför dem på scenen medan du, -
min lilla Gabi, -
blir mitt lilla massförstörelsevapen.
Föreställningen kommer att bli -
mördande bra.
Det funkar bara när jag gör det.
Visst. Du är härlig.
Mintsmak.
Ja!
Där är du ju. Varför dröjer du?
Låt bli din GPS.
Hela stammen ska se på solnedgången.
Vänta. Jag hittade Linda och Tulio.
De är på andra sidan dungen.
Alldeles nära.
Ja.
Din pappa misstror människor, -
men han skulle ändra sig om de träffades.
De kan hjälpa till att skydda skogen.
Blu, -
min pappa vet vad han gör.
Glöm Linda och Tulio och njut av solnedgången.
Var det inte vår plan?
Rutten planerad.
En del ställen borde aldrig upptäckas.
De borde få vara i fred.
Hon åt ett kryp!
Blu, lugna dig.
Lugna mig? Vi hade en plan.
Att hjälpa Linda och Tulio och åka hem.
Hon vägrade diskutera det.
Och pappan? Helknäpp.
Han har ett konstigt förhållande till människor.
Han har ett konstigt förhållande till människor!
Han älskar dem. Han är ett keldjur!
Keldjur?
Han kallade mig keldjur.
Så fult sagt rakt i ansiktet.
Som om jag var fienden.
Han är inte en av oss. Spana på honom.
Och Roberto kollar in mig i ett.
Flirtar med Jewel. Sjunger och har sig.
Jag pallar inte tävlingen.
Var karlfågel, fågel!
Befria dig från keldjursgullighet.
Se det med Jewels ögon.
Känn samma smaker.
Ska jag äta kryp?
Bara tanken är skrämmande.
Var finns mitt glitter?
Ursäkta.
Jag vill inte ha ursäkter, utan glitter.
En magisk föreställning kräver glitter.
- Vet du ingenting? - Hörni!
Repetition, en stor dag i morgon.
Minns du? Visst kommer du, pappa?
Naturligtvis.
Flickan kunde bli producent.
Blu, kom ihåg...
Jag vet. Lycklig fru, lyckligt hus.
Vilken härlig morgon!
Jag glömde att sådana morgnar fanns.
Japp.
Din favorit.
Du kom ihåg.
Är det inte trevligt?
Det är stengott.
Tack så mycket, Blu.
Just det!
Jag måste överraska henne.
Frukost på sängen ska det bli.
Paranötter.
Var finns ni?
Jag vet att ni finns här.
Hej! Hej!
Kom tillbaka. Vänta!
Nej!
Det är ingen leksak.
Ryckigt körande. Stanna.
Nej, låt bli.
Jag fick dig!
Tack.
Äntligen.
Paranötter.
Den här är mitt viktigaste verktyg.
Men vad är det vi hittar här?
Eddies regler tycks inte gälla alla.
Du är på vår sida.
Är jag? Min tabbe.
Jag visste inte. Förlåt.
Förlåt.
Kommer du hit, stjäl vår mat -
och förolämpar mig?
Nej. Det är ett missförstånd.
Om jag bara kunde förlåta dig.
Du tycks vara en reko fågel.
Men det betyder krig!
Måste det? Kan det inte betyda annat?
Idag, i Domens avgrund.
Ursäkta, vad är "Domens avgrund"?
På riktigt?
Mitt på dagen blir du slagen.
Så lyder djungellagen.
Vad gjorde du?
Av misstag.
- Misstag? - Vad står på?
Drew kan ha kostat oss vårt revir.
Jag sökte bara efter en nöt. En nöt!
Du ogillar dem. Vad är det med dig?
Jag sökte den för dig.
Gjorde du det?
Roberto, ta dina bästa fåglar.
Vi ger inte upp utan kamp.
Uppfattat.
Du håller dig undan.
Du har gjort nog.
- Vänta! - Han har rätt.
Låt pappa och Roberto ta det.
Tror du inte jag kan?
Jag vet bara inte -
om det precis är ditt kärnkunnande.
Kom. Domens avgrund kallar.
Radion!
Du tar väl inte illa upp?
Jag gjorde det bekvämt för mig.
En slickepinne?
Ni kom ända hit för att skydda djungeln.
Få se om den skyddar er.
Trädkramare.
Roberto.
Felipe.
Ingen nåd!
Det här måste stoppas.
Vad? Blu!
Stopp! Stopp!
Eduardo, det är galenskap.
Vi är en intelligent art som löser problem.
Du orsakade det. Titta på det.
Krona.
Klave.
Jag hatar mitt jobb.
Det är ett spel!
Inte alls, utan krig.
En fin dag i Domens avgrund!
Segraren får allt!
Bäst av sju avgör.
Segraren får hela paranötsdungen.
Som fotboll. Jag kan det här!
Vilken är uppställningen?
4-4-2 eller 5-4-1?
Var placeras jag?
Jag vet exakt var jag placerar dig.
Vatten. Här finns vatten.
Tackar.
Inget stoppar Roberto. Han finns överallt.
Bra, Roberto!
Jag hade grejat det där.
Roberto kommer genom!
Han avancerar och skjuter!
Mål!
Mål! Mål!
Mål!
Oj då!
Felipe har bollen. Röda arorna -
kommer igen.
Felipe till Tito. Tito till Mario.
Mario till Cesar. Cesar till Antonio.
Felipe gör ett mål!
Där fick du!
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Mål!
Det där gjorde ont.
Gå!
Felipe-lipi-lipe!
Hej!
Foul!
Domaren!
Gå in på plan.
På riktigt?
Inte du. Du.
Titta på och lär dig, -
vattenpojke.
Okej, gå in då.
Ja!
Dit ska jag, tränaren.
Bra, pappa!
Är den nya spelaren ett hemligt vapen?
Jag tror det är vattenpojken.
Jag är ledig!
Passa till mig!
Passa, jag är ledig!
Passa till mig!
Tack för passet, Blu!
Får jag låna?
Roberto avancerar. Blir av med en, -
sedan en annan!
Roberto!
Mål!
Vad härligt!
Oavgjort här i Domens avgrund.
Det följande målet...
...avgör matchen.
Jag tar den!
Kämpa, Blu.
Vattenpojken spelar nu som ett proffs.
Passa till Roberto!
Passa bollen! Passa!
- Blu, vänta. - Nej, jag har det.
Mål!
Det hemliga vapnet träffade eget ben.
Vi tar Eduardos reaktion.
Jag ska döda dig, midjeväska!
Kolla in, gamle Eddie.
Ni får börja med en diet utan nötter.
Det här blir tidernas snackis.
Mer kan man inte begära av ett keldjur.
Hej.
Vad hände?
Jag försökte komma in i stammen.
Men jag blir visst aldrig en karlfågel.
- Vad? - Dags att resa hem.
Låt oss diskutera det.
Vad?
Blu, se dig omkring.
Barnen är lyckliga i vilda naturen.
Det här kan vara vårt hem.
Hur kunde det här vara det?
Jag har försökt anpassa mig, -
men ingenting lyckas.
Det är inte vårt hem, Jewel.
Kanske ditt, men inte mitt.
Fundera på vad det är du vill.
Tänk inte bara på dig själv, utan på oss.
SPRÄNGÄMNEN
Ni hörde vad chefen sa.
Framåt! Kom nu!
Vackert.
Linda! Tulio!
Jag älskar fåglar
Farväl, Linda.
Farväl, midjeväskan.
Vänd om när det är möjligt.
Förlåt. Felet är inte ditt, utan mitt.
Farväl, pannkakor. Farväl, kaffe.
Farväl, kaffe.
Linda?
Linda!
Eduardo hade rätt!
- Förrädare. - Du förstår inte.
Vad då? Att ta parti för människor?
Vad vet du om människor?
Allt. De lurar en i fällor.
De sabbar ens sinne!
Polly vill ha kex, Polly vill ha kex.
Nej! Nog med kex!
Jag hatar kex!
Kom, Roberto!
De kommer! De kommer!
De kommer!
Roberto, undan...
Inte igen! Inga fler kex!
Vakna!
Du, -
vi har en chans att stoppa det.
Jag måste hitta mina vänner.
Flyg och varna de andra. Uppfattat?
Javisst.
- Gå då. - Visst.
Människor, människor!
- Din vänster! Höger! - Min vänster?
Vänster eller höger?
- Ditt högra, mitt vänstra ben. - Okej.
Bra! Bra! Bra!
- Nu uppåt! - Upp.
Sträck dig!
Nästan!
Linda...
Jag är så ledsen.
Trots att läget är svårt, -
vill jag inte vara någon annanstans än hos dig.
Även fastbunden i ett träd.
Linda!
Blu!
- Linda? - Här nere!
Vad? Blu!
Vad gör du här? Det är farligt.
Otroligt! En flygresa på 3000 kilometer!
- Vi följer honom. - Fantastiskt.
Jag sa att jag hörde honom.
Jag tar de där.
Allt är förlorat!
Människor! Ljus!
Det är över!
Det har han babblat hela tiden.
Skogshuggarna kommer! Blu är med dem!
- Förrädare! - Nej!
Nej, Blu försöker hjälpa oss.
Vad? Ensam?
Evakuera! Vi ger oss iväg.
Kom igen. Alla bort.
- Gå nu! - Pappa?
Jag följer inte med dig.
Du måste! Jag riskerar inte familjen.
Blu är min familj. Jag lämnar honom inte.
Det behöver du inte göra.
Hur är det med dig?
Eduardo, jag är kanske ingen karlfågel, -
men det är bra för en gångs skull.
Du känner till djungeln, -
men jag känner till människorna.
Tillsammans kan vi stoppa dem.
De får inte ta vårt hem.
Visst är det hett, högljutt, fullt med kryp, -
men det är vårt.
Vi slåss för det. Vem hänger med?
Jag!
Några till?
Stopp! Stopp!
Stopp!
Respektera regnskogen!
Jag visste det!
Vart är du på väg?
Det är bara några duvor.
Fortsätt arbeta!
Visa vägen, Blu.
Mitt namn. Äntligen sa du Blu.
Jag heter Blu!
Vad? Precis.
Fåglar blå...
tillsammans stå!
Beredda? Och under!
Över!
Baklänges!
Jag klarar mig, jag klarar mig
- Mitt i prick! - Skarpt.
Jag är inte rädd för fåglar.
Till anfall!
Dunder i djungeln.
Kom igen!
Ge mig fem!
Varför? Varför?
Skärp dig!
Inkommande!
Stopp!
Där är han.
Charlie, ladda näszookan.
Tiago!
Så ska det låta.
Redo...
sikta...
skjut!
Gäckade igen.
- Bra, Tiago! - Vi är ett bra lag.
- Tjena, gamle Eddie. - Felipe.
Trodde du att vi inte skulle komma? Spela!
Kom tillbaka!
Ni är alla oduglingar!
Se upp!
Bråka inte med den som är mindre.
Nej! Nej!
Jag har dig. Du är trygg.
Det var Linda!
Ja!
Vi kan det fortfarande, Blu.
Måste jag göra allt?
Släpp den.
Ingen stjäl min scen.
En slickepinne?
Vad?
Vad gör du? Släpp.
Rädda dig själv!
Släpp!
- Aldrig! - Är du galen?
Vi faller båda. Släpp!
Flyg!
Déjà vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Du.
Du ska betala bittert för bakslaget.
Sluta! Låt mig vara!
Fluffiga fjädrar i ditt fejs!
Du behöver inte göra det.
Nej, men jag vill.
Sluta!
Herregud. Charlie, detta är vår chans.
Stadigt. Stadigt.
Örfilsfajt!
Skjut! Skjut!
Nigel!
Är detta slutet?
Jag var för ung, -
för vacker för att leva.
- Bob? - Det är inte Bob.
Han verkade ju bekant.
Min sista inropning.
Endast ståplatser finns kvar.
Farväl.
Nej!
Nej! Vad har jag gjort?
Får jag inte leva med dig, -
vill jag inte alls leva.
Grodan är inte giftig.
Vad?
Dog vi inte?
Det är en ofarlig pseudo-giftpilsgroda.
De rosa prickarna visar det.
Mina föräldrar sa att inte röra vid någon.
Du hade elaka föräldrar.
Oj då.
Alltså nu -
kan vi vara ihop!
- Min lilla Nigel-wigel! - Nej!
- Hjälp mig. - Jag låter dig aldrig gå.
- Förlåt, jag ska vara snällare. - Du får inte gå.
Nej, Charlie.
Charlie!
Det är naturvidrigt.
Hallå, alla!
Inte har jag väl något i håret?
Från regnskogarna i Amazonas -
kommer senaste nytt.
Tack vare dr Monteiro och hans grupp, -
förklaras hela området till naturskyddsområde.
Tillsammans ska vi se till att det hålls skyddat.
Eller hur, Blu?
Det finns fler goda nyheter.
I djungeln fanns en kakadua -
som lever i symbios med en groda.
Vi ska observera dem i Rio.
Nigel, en bröllopsresa till Rio!
Klappa med händer, tassar och svansar -
åt djungelns mest talangfulla grupp.
"Det otämjda Amazonas!"
Alla med!
Ja!
Och du - släpp greppet Och du - släpp greppet
Var är mina fåglar?
Vi är alltid tillsammans Ja vi följs åt
Flaxa med vingarna!
Allt vi möter tillsammans Klarar vi av
Amazonas!
En smaragd bland juveler
Djungelns sång som aldrig dör ut
Pang!
Fyller vår hjärtan
Med den rytmen vi hör nu
En smaragd bland juveler
- Sjunger sången om våra liv - Om våra liv
- Sången om lyckan och friheten - Friheten
Tiden försvinner så hastigt ta din chans Det är enkelt,
Dra på dig trikåer Om nån bjuder upp dig till dans
- Hallå, Amazonas! - Hej, Luiz!
- Jag kunde komma. - Välkommen till djungeln!
Alla hårdknäckta sköldpaddor!
Sjung, baby!
Rafi!
Kunde du bo här, -
i hettan, bland krypen?
Absolut. Jag är herr Djungel.
En vild karlfågel.
Vi kan tillbringa somrarna i Rio.
Du är min enda, Jewel.
Vi är alltid tillsammans Ja vi följs åt
Allt vi möter tillsammans Klarar vi av
Var det slutet?
Översättning: Janne Staffans, Vicki Benckert